先秦 · 《诗经·邶风》
jìngnǚqíshūsìwǒyúchéngyú静女其姝俟我于城隅
àiérbùxiànsāoshǒuchíchú爱而不见搔首踟蹰
jìngnǚqíluányíwǒtóngguǎn静女其娈贻我彤管
tóngguǎnyǒuwěiyuèyìrǔměi彤管有炜说怿女美
zìmùkuìtíxúnměiqiěyì自牧归荑洵美且异
fěirǔzhīwéiměiměirénzhīyí匪女之为美美人之贻
青年在城角等待,约会的期待让安静角落充满生机。
姑娘赠送彤管和荑草,青年珍爱这份心意。
礼物因赠送它的人而美,写出朴素真挚的爱情。